ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 8 =
Докога ще продължавате с тази плашеща атмосфера?
Вижте къщата. Пълен хаос е!
На моите бебчета така им харесва.
Аз съм животно,
с лице на тигър, но с душа на заек.
На света няма човек, който да ме разбере.
Казват, че съдбата ми е в ръцете на призрака на парите
и че той е погълнал късмета ми с жените.
Както и сама разбра, историята ми е тъжна.
Три съпруги починали при болест или инциденти.
Имал съм две жени с пари. Те избягаха.
Разправят, че съм ги оставил без компенсация,
но истината е, че се омъжиха за мен заради парите ми.
Едната ме мамеше със секретаря ми,
а другата ме крадеше зад гърба ми.
Наистина ли?
Откакто ме нарочиха за Крал на парите,
хората решиха, че притежавам и други авоари.
А истината е, че имам единствено парите в брой.
Наистина ли?
Не искам хората да ме имат за новобогаташ и продадох всичко.
Когато имаш много пари в брой, хората те третират различно.
Разбирам. - Ще стане както каза.
Ще прекарам живота си в компанията на кучетата си.
Прекалено непостоянен съм и бързо отблъсквам хората.
Може би ще ме намерят мъртъв чак след седмици.
Във вестниците ще има подробна статия.
Не е така.
Истина е.
Сега съм по-добре, благодарение на тези приятелчета.
Но и те са едни чревоугодници.
Прекалено много обичат суровото месо.
Вълчата им природа е силна и като ме намерят мъртъв,
тялото ми ще е оглозгано.
Защо са тези черни мисли?
Толкова ли сте самотен наистина?
Да.
Затова с гаснеща надежда се записах във фирмата ви.
Името й ме порази като гръм.
"Последен романс".
Какво е това?
За какво са й толкова много книги за разведени?
Понастоящем…
Майко, тръгвам.
Скоро ще се върна.
Прибрах се.
Докога ще работите почасово, а не на пълен работен ден?
Ако не ви се работи, побързайте и се омъжете.
Веднъж остареете ли, няма да ставате за нищо.
Когато двамата с Кьонг Хуан се съберат, вие ще се изнесете.
Ще се наложи да се върнете във вечерното училище в Пусан.
Отсега започнете с подготовката. Докога ще живеете безцелно?
Вижте Канг Хьон. Има чудесна работа и си хвана страхотен мъж.
Нямате ли поне малко гордост?
Майко, Канг Хьон и Кьонг Хуан се разделиха.
Не, не, не.
Какви ги говориш?
Ами…
Не, няма нищо…
Какво ми каза току-що?
Всъщност… - Да.
Ако искате да срещнете истинската си любов,
станете наш постоянен член. - Нямам доверие на хората.
Кой ще ме забележи, ако съм беден?
Не, разведените не се ръководят от парите.
Раните и болката им са дълбоки, за тях характерът е най-важен.
Наистина ли?
Характерът и поведението ви, ще ги промените, нали?
Разбира се. Търся последната си любов.
Мога да се постарая.
Но трябва да сте подготвен,
че може да отнеме най-малко една година.
Чакал съм 50 години, да не мислиш,
че една година ще ми е проблем?
Добре, чудесно. Доверете ми се.
До една година, без съмнение, ще намеря последната ви любов.
Моля ви, подпишете тук.
Благодаря ви.
Между другото, излъгах ви за нещо.
Излъгали сте? За какво?
Не съм мадам Ту, аз съм госпожица Ту.
Целта ми не беше да ви заблудя,
но вие казахте, че няма да се доверите на неомъжена.
Няма значение.
Открих, че в живота искреността е по-важна от опита.
Човек не бива да е небрежен.
Нестихващата ти страст
движи света и трогна студеното ми сърце.
Търся Ин Кьонг Хуан.
Няма го в момента. В градската библиотека е.
Искате ли да го изчакате?
Да.
От колко време обмисляте развода си?
Моля? Развод?
Още от времето, когато се роди дъщеря ми,
преди 27 години.
Извинете за въпроса, но на колко години сте?
Ами…
На същата възраст като Нами.
Нами?
Да, певицата Нами.
"Още гледам вятъра.
Още изгарям отвътре…"
Родена съм през 1958, годината на кучето.
Разбирам.
Вие бракоразводен адвокат ли сте?
Да.
В продължение на 27 години,
без да пропускам и един ден, мисля за развод.
Това е първият път, в който говоря с адвокат за това.
Нервно ми е.
Колко време имате пред себе си?
Колко време живот?
Ами…
Предвид средната продължителност на живот в семейството ми,
може би още около 30 години.
27 години живеете с мисълта за развод,
остават ви още 30.
Мисля, че това са били години на страдание
и сега предстоят тези на щастие.
Човек никога не знае какво му готви бъдещето.
Може днес да катастрофирам и да умра на място.
Така е. Животът е кратък.
Животът е кратък, кратък, кратък…
Извинете, имате посетител.
Довиждане.
Визитката ви?
Г-н Ин няма да се връща във фирмата след библиотеката.
Разбирам.
Тогава ще дойда друг път.
Договор за редовно членство?
Да, но не като ВИП клиент, а като редовен член на клуба ни.
Не като Крал на парите, а като нормален 50 годишен разведен мъж.
А бонусът? Какво стана с него?
Шефе, помислете за загубите заради неспазването на договора.
Да, добре, че се отървахме. Това си е голям успех.
В чудесно настроение съм, да вървим да пийнем.
Ще се напием до безпаметност. Тръгваме.
Да, лельо.
Не се безпокой толкова.
Взех й стая в хотел, точно до тази на адвокат Пак е.
Не се тревожи. Те са само приятели.
Опасно е сама жена да се мотае по хотелите.
Да, само докато трае ремонта. Да, да.
Дочуване.
Какво стана с онзи въпрос? Искаш ли помощ?
Не се тревожи. Справихме се сами.
Вече сме си непознати.
Добре, така да е. Олекна ми.
Няма ли да се качвате? - Изглежда, че бързаш. Върви напред.
Тази жена…
Наконтила се е, ясно ви е къде отива, нали?
Не казахте ли, че има нов приятел? Сигурно отива на среща.
Напълно ми скапа настроението.
Когато пия в такова състояние, ставам свиня.
Няма да пия.
Поне кредитната ви карта…
Тежко е.
Прибирайте се.
Искам да съм сам.
Замислих се,
какви са чувствата ми към вас, И Канг Хьон?
Ако не бяхте разведена, между нас щеше да има стена.
С бойния дух и страстта, които показахте досега,
не мисля, че това ще е проблем.
Защо си толкова мълчалива?
Животът е кратък.
Така е! Права си!
Животът е кратък.
Нека не се караме повече.
Нека изживеем този кратък живот щастливо.
Възстанових 20-те милиона вона.
Няма за какво да се сърдиш повече.
Така е най-добре. Чудех се как да кажа истината.
Олекна ми.
Сега, след като майка ти разбра за Кьонг Хуан, какво ще правиш?
Тя се прибра вкъщи и ще разкаже всичко на баща ти.
И сега какво?
Не знам. Нищо не става както искам.
Ще поживеем и ще видим.
Има талант.
При всяка нова почасова работа си намира ново гадже.
Ту, проблемът в работата се реши, защо си толкова унила?
За Пак Хьон Су ли мислиш? - Не, не мисля!
Защо да мисля за разведен мъж?
Не ми се прави, признай си!
Харесваш го. - Не, не е така.
Не е женен, какъв е проблемът?
Заради бившата му жена, Со Хуа Йонг, ли е всичко?
И това също.
Разбра, че не съм разведена. Ще умра от срам.
Нали не си разведена, която се прави на мома?
Така дори е по-добре. - Наистина ли?
Напълно те разбирам, защо харесваш Пак Хьон Су.
За 5 години с по-млад мъж мина през какво ли не.
Привлича те, защото за теб ще е нещо ново.
Той е солиден и надежден.
Човек достоен за уважение. Влюбих се.
Стига си се притеснявала, а действай.
Ако опитате и нищо не излезе, значи така е писано.
Как може да си толкова плаха? Просто бъди себе си.
Да бъда себе си? - Да.
Бъди спокойна и признай чувствата си. "Нека се срещаме".
Ето, хапни нещо.
Това не е ли най-скъпото?
Срокът му на годност мина, безплатно е.
Добий сили и иди се обясни в любов.
Благодаря ти, приятелко. Добре, първо да хапнем.
Храна за кураж.
Ще му призная всичко.
Вкусно е.
Не са много двойките като нас, останали приятели след развода си.
Хьон Су,
днес си замислен.
Нещо лошо ли е станало?
Не, няма нищо.
От самото начало,
не те харесвам.
Всичко е наред.
Хьон Су,
морските дарове не изглеждат добре.
Развалени са.
Извинете!
Да? - Мидите са развалени.
Моля ви, повикайте управителя. - Съжалявам.
Хьон Су, да вървим в болницата. - Не, няма нужда.
Добре съм.
Седни, наистина съм добре.
Все същият си.
"Трябва да се омъжа за Хьон Су".
Знаеш ли кога го реших?
Кога?
Беше на третата ни среща.
Неволно яде нещо, което се беше развалило.
И това ми скъса сърцето.
Разбрах, че притежавам майчински инстинкт.
Майчински инстинкт? - Да.
За мен беше съвършен, но видях пукнатини в бронята ти.
Стана ми по-лесно да съм около теб.
И тогава ми дойде тази мисъл.
Ще се грижа за Хьон Су завинаги.
Сега нещата се повтарят и сърцето ми се вълнува.
Хьон Су, какво ще кажеш да опитаме отново?
Остави Хуа Йонг на мира.
Само така
детето ми ще бъде щастливо.
Няма да се получи.
Хьон Су.
Честите ни срещи само усложняват нещата.
Какво искаш да кажеш? Защо се държиш така?
Дошли сте.
Съжалявам.
Такова нещо ни се случва за първи път.
За тях трябва да се грижите повече, отколкото за месото.
Съжалявам. Наистина много съжалявам.
Не аз ядох от тях!
Моля? Съжалявам, господине.
Наистина много съжалявам.
Всичко е наред.
Мисля, че това слага край на вечерята ни.
Да тръгваме.
Хьон Су, качвай се. Да отидем до болницата.
Винаги казваш, че си добре, но после се разболяваш.
Хуа Йонг.
Да?
Благодаря ти.
Обаче искам да повървя.
Не успяхме да си довършим разговора.
Мисля, че отсега нататък
между нас трябва да има известна дистанция.
Не съм искала да става така. Съжалявам, че излъгах.
Исках да ви кажа всичко.
Ще ви чакам при слоновете.
Има нещо, което трябва да знаете.
Когато след колежа дойдох в Сеул,
често го посещавах.
Идването ми редовно ме кара да се чувствам,
все едно съм го отгледал от малък.
Напрегната ли съм? Да, напрегната съм.
Присвива ме стомахът.
Всъщност, има нещо, което трябва да ви призная.
Нека си подредя мислите и ще поговорим за това по-късно.
Обадиха ми се, че Хуа Йонг се е изнесла.
Станало ли е нещо? Да не сте се скарали?
Така е най-добре.
Нищо добро нямаше да излезе от тази близост.
Ако срещнеш добра жена, излизай на срещи.
Не можеш да си сам цял живот.
Не искам да мисля за това.
Виж се, само споменах думата срещи и вече се отбраняваш.
Старши…
"Никога повече няма да обичам".
Това си мислиш, когато се развеждаш,
но любовта не работи така.
Даже да не искаш, тя пак ще те навести.
Нищо не става по наше желание.
Хьон Су,
искам да си щастлив.
Все живееш заради другите.
Все носиш нечие чуждо бреме.
Приличаш на човек, който се страхува да бъде щастлив.
Време е да направиш нещо по въпроса.
Намери човек, който те прави щастлив.
Искам да те видя влюбен и спокоен.
Този слон, твърде буен и непокорен, неспособен на съжителство,
в него, в този самотен Тарзан,
виждам нас.
Сватовница, която събира хората
и бракоразводен адвокат, който ги разделя.
Погледнато така сме прекалено различни
и не би трябвало да се срещнем, но се срещнахме.
Външно изглеждат различни,
но в основата си професиите ни имат едно и също нещо.
Това е любовта.
Единствената трудност пред нас е не професията ни,
а връзката между разведен мъж и неомъжена жена.
Може би разликата в статуса
ще ви кара да се чувствате неудобно,
но това е без значение. По-важното е…
Стомахът ми!
Разстройство ли имам?
Този човек… Получил ли е съобщението ми или го е игнорирал?
Ако не мисли да идва, трябваше поне да ми пише.
Да го изпратя ли пак?
Умирам.
Тоалетна. Къде е тоалетната?
Извинете.
Има ли някой?
Ехо?
Ало?
Канг Хьон, къде сте? Аз съм при слона.
Ехо!
Има ли някой?
Моля ви, донесете тоалетна хартия
на входа на дамската тоалетна до клетката на слона.
Много е спешно.
Благодаря ви.
Бях сигурна, че това е краят ми.
Защо искахте да се срещнем тук?
Да, в съобщението си ви се извиних,
че се представях за разведена.
Да, разбирам. Не се тревожете за това.
Разбирате? Супер, значи е минало.
Тогава, следващото признание.
Само минутка.
Моля ви, изчакайте ме малко. Веднага се връщам.
Добре ли сте? - Не се приближавайте!
Докъде бях стигнала?
А, да. Следващото признание.
Ами… Този слон…
Въпреки че характерът му е тежък и сватосването му е невъзможно…
Имам предвид, че сватовница и бракоразводен адвокат
са много различни професии, но…
Съжалявам.
Ще отида само още един път.
Ще е по-добре да са двама, отколкото да е така самотен.
Любовта ми си е отишла, но това не значи, че изобщо я няма.
Вярвам, че това е преход към нова, по-голяма и по-добра любов.
Време е да намериш щастието си.
Ще се радвам да те видя щастлив с жена до себе си.
Аз съм И Канг Хьон. Вие сте перфектен. Какво работите?
Добре ли минаха преговорите?
Прекалихте с пиенето.
Женкар.
Кой превари, той завари!
Току-що спечелих пари.
Това ще намали пикантния вкус. - Вкусно е.
Хванахте я!
Ако се срещате повече от 4 месеца, дори и уреден, бракът е по любов.
Бъдете щастливи!
Чувствата ви в деня на сватбата,
не можете ли просто…
да бъдете смели и да започнете отначало?
Пещерняк!
Да! Печеля!
Най-вкусните чурос на света.
Опитайте, много е вкусно!
Съжалявам.
Днес не е добър ден. Ще ви призная друг път.
Тогава…
нека и днес бъда пръв в признанията.
Ако първата целувка е сладка, това ще доведе до любов.
Случаят е лек.
Скоро ще е на крак.
Благодаря ви.
Извинете.
Добре ли сте?
Моля?
Хранително натравяне.
При вас е по-тежко, отколкото при дамата. Как сте издържали?
Не, бях си добре.
Ще ви напиша рецепта, до два-три дни ще се възстановите.
Не знаех, че си по-зле от мен.
Съжалявам.
Хранителното натравяне е сериозно.
Как може да си ял нещо развалено, без да усетиш?
Отсега ще бъда личният ти таен слуга.
Таен слуга? - Като тези в историческите драми,
които опитват храната на краля, за да видят дали не е отровна.
"Ваше Величество, храната е безопасна".
Изпий това.
Вече съм по-добре.
Денят беше тежък и за теб.
Прибери се и си почини. - Гузно ми е, не мога да си тръгна.
Не се тревожи, след малко ще те оставя.
Защо си носи паспорта?
17 юли 1978 г.
17 юли? Роден е в Деня на конституцията.
Аз съм на Свети Валентин.
Избрали сме професиите си перфектно.
Трябва да проверя съвместимостта ни.
Ти си будна?
Да. По-добре ли си?
Да, благодарение на теб.
Трябва да тръгваме за работа. - Ще се приготвя.
Значи вчера беше първият ни ден като двойка, нали така?
Ще отбележа 100-я ден.
На твоя телефон също.
Има ли такава опция? - Естествено.
Наистина си старомоден.
Ще кажем ли на колегите си, че вече сме двойка?
Адвокате,
истината е, че Ин Кьонг Хуан е бившето ми гадже.
Разбирам. Подозирах.
Бих искала сама да му кажа за нас.
Ако научи новината от друг, ще се почувства зле.
Когато се случи с мен, бях като ударена от гръм.
Не можех да се контролирам.
Ще направим както искаш.
Ако започнеш да излизаш по срещи, не бих искала да го науча от друг.
Това би ме наранило много.
Канг Хьон, аз също имам нужда от малко време, разбираш ме, нали?
Какво?
Да, разбира се.
Това означава, че засега връзката ни е тайна.
Така ли си вършиш работата?
Ако не те познавах от колежа, отдавна да съм те уволнил!
Какво сте ме зяпнали? Захващайте се за работа!
Всичко е с краката нагоре.
Сядай!
Шефът не ви ли напомня на Мечо Пух?
Много е сладък.
Канг Хьон,
днес си в странно добро настроение.
Така ли изглеждам?
Готова съм с хороскопа на двойката ти.
Кои са те? - Моля?
Мои клиенти, разбира се.
Какъв е? Добър ли е?
Жената е родена на 14 февруари 1982,
а мъжът на 17 юли 1978 г.
Добра двойка са за брак.
Наистина ли?
Сметнато набързо…
Въпреки че характерът му е тих и спокоен,
сексуалността му е очевидна.
Прогнозата е много добра.
Хване ли ги страстта, могат с дни да…
Това е достатъчно.
Ако се виждаме с други хора, нека бъдем честни един към друг.
Хьон Су, какво ще кажеш да опитаме отново?
Имаме голям проблем. Моля те, ела веднага на покрива.
Какво е станало, Канг Хьон?
Изненада! Хайде да се снимаме. - Какво?
Не съм голям любител на снимките.
Добре тогава.
След като все още сме тайна двойка…
Хайде да снимаме краката си! - Краката си ли?
Да.
Майка ти ще живее по-дълго.
Моля?
Виж, вторият ти пръст е малко по-дълъг.
При мен пръстите за майка и татко са еднакви.
Значи палецът е за бащата, а вторият пръст е за майката?
Да, не знаеше ли?
Разбирам,
но това са само приказки.
Майка ми почина,
когато бях първа година в средното училище.
Наистина ли?
Отишла си е твърде рано. Сигурно ти е било тежко.
На баща ти също.
Той почина две години след нея.
Загубил си и двамата си родители, когато си бил в средното училище?
Съжалявам, пошегувах се за пръстите.
Сигурна съм, че родителите ти са щастливи в рая.
Образовал си се и си преуспял. Трябва да са много горди с теб.
Хайде да си снимаме краката.
Малко наляво.
Готови. Едно…
Сега…
Вдигаме и двата крака високо в небето.
В небето!
Едно, две.
Този уикенд ще е първата ни среща. Какво ще правим?
Да отидем на риболов. Става ли?
Риболов?
Добре, така отново ще хапна най-вкусния рамен на света.
Не искам. Риболовът е скучен.
Хьон Су, хайде да играем голф.
Това ви прави офис двойка.
Колегите ви знаят ли? - Не, не още.
Каза, че му трябва малко време.
На него му трябва време? Нали е разведен, за какво му е?
Още ли се вижда с Хуа Йонг?
Няма такова нещо.
Аз го предложих първа. - Защо?
Първо трябва да кажа лично на Кьонг Хуан.
Защо? Позволение ли ще искаш?
Не. Ще е голяма изненада, ако го научи от друг.
А и Хьон Су му е старши.
Защо изобщо ти пука за това? - Защото ми зае пари.
Ако поиска да му ги върна веднага?
Когато му предложи да пазите тайна, той отдъхна ли си?
Няма да се срещаме тайно. Това е временно.
Има проблеми с обвързването. - Проблеми с обвързването ли?
Да, не иска да се обвързва. Женкар, който бяга от отговорност.
Женкар? - Именно. Класически плейбой.
Предлага да се виждате тайно, за да преследва и други жени.
Той не е такъв. Какво изобщо знаеш за него?
Защо се ядосваш? Просто се тревожа за теб.
Насърчи ме да се срещам с него, а сега се отмяташ.
Нямах предвид да прекарвате нощите си заедно.
Вече ти обясних.
Забрави.
Къде отиваш? - И ти не си по-добра.
Хвана си ново гадже и никаква те няма.
Страшно приятелство, няма що. Срина се при първия нов мъж.
Не е хубаво да стои само в болничната стая.
Разходките и слушането на музика ще помогнат много.
Да.
Почитател съм на майка ви.
Често ходя на опера.
Помня, че съм ви виждал на сцената с букет в ръка.
Истината е, че продължавах да ходя главно заради вас.
Заповядайте.
Къде да ви закарам?
Госпожо, къде да ви закарам?
Може ли просто да карате, няма значение накъде?
Да.
Честите ни срещи само усложняват нещата.
Мисля, че отсега нататък
между нас трябва да има известна дистанция.
В момента нямате връзка с този номер.
Това са документите, които поискахте.
Благодаря.
Ин Кьонг Хуан
е бившият ми приятел.
Адвокате, защо ме гледате така?
Не, няма нищо.
Как намираш работата си като правен стажант?
Не ме бива много.
Пълна каша ми е.
Когато бях на твоето място, правех много грешки.
Сега като погледна назад разбирам,
че това е времето за правене на грешки.
Сега е моментът да се учиш от грешките си.
Кой поиска да скъсате? Ти или Канг Хьон?
Майко, съжалявам.
Имах основателни причини.
Нова приятелка ли имаш?
Майко, ами… Съжалявам.
Имам спешна работа. Много съжалявам.
Къде си?
Слушай ме много внимателно.
Какво? Какви ги говориш?
Защо се разделихте? Как се случи това?
Доведе го на сватбата, запозна го с цялото семейство.
Тогава всичко ви беше наред!
Канг Хьон, имаш клиент. В заседателната зала е.
Да, веднага отивам.
Татко, много съм заета.
Знам, че за постъпката ми няма извинение.
По-късно ще поговорим.
Нямате връзка с този номер.
Не си вдига телефона.
Пет години го гледаме като син, а той ни предаде просто така.
Сега като си спомня малките му змийски очички,
завършен лицемер и егоист.
Преди казваше, че е честен и невинен като животинче.
Това беше, докато се срещаха.
Ако се разделят сега, семейството ни ще бъде унизено.
Затова сме длъжни да го убедим, каквото и да ни струва това.
Говори с него. - Разбира се, че ще го направя.
Почакай…
Откакто напусна къщата, ми говориш
прекалено учтиво и резервирано. Защо го правиш?
Изненадан съм и се чудя какво си намислила?
Чак страх ме хваща.
Сетих се! Животът е кратък.
Искаш животът ни да е спокоен?
Да, нека да е така.
Ще я омъжим за Кьонг Хуан и всички ще сме щастливи.
Казах ти да говориш с него. Защо сядаш пред компютъра?
Какво смяташ да правиш?
Ако отида при него лично,
няма да постигна нищо. Днес всички младежи са в интернет.
Първо трябва да намерим виртуалния му дом.
Не иска да се обвързва.
Женкар, който бяга от отговорност.
Проблеми с обвързването.
Характеристика на мъж с проблеми с обвързването.
Избягва обясненията. Не обича да говори.
Аз също имам нужда от малко време.
Винаги си намира извинение.
Разведен съм отскоро,
затова съм предпазлив.
Показва нещастието си. Цели да буди съжаление у жената.
Майка ми почина първа.
Не оставя доказателства, че има връзка.
Не съм голям любител на снимките.
Обича физическия контакт.
Тези хора са или с много високо, или без никакво образование.
Семейството им е или много богато, или твърде бедно.
Работното им място е или луксозно, или долнопробно.
Характерно е за разведените мъже.
Да обядваме заедно? Ще те чакам в ресторанта.
Да! Пристигам със скоростта на светлината.
Хайде да ядем. - Моля?
Всички останали вече тръгнаха. Не искам да ям сам. Тръгвай.
Да ядем другаде, а?
Защо държите да е точно тук? - Какво ти става?
Адвокат Пак!
Да обядвате ли сте дошъл? - Да.
Мястото за Хье Сун ли е? - Ами…
В момента е много заета. - Не е успяла да дойде, така ли?
Как така? Сега сам ли ще се храните?
Ще обядвате с нас. - Добре.
Моля, заповядайте.
Прави се на заета, а всъщност ходи по срещи.
Адвокат Пак, чувал ли си се с Хуа Йонг?
Звънях й няколко пъти, но не успях да се свържа.
Наистина ли? Семейството й не са я чували от дни.
Къде може да е отишла?
Избягала е, защото я притиснахме да излезе на среща с онзи.
А има хора, които я обичат. Тревожи ни.
Така направи и когато се разведохте.
Каза, че й е тежко и изчезна. Остави всичко на теб.
Не каза нищо, отлетя за Париж и се върна след година.
Същинска принцеса. Какво очаква от нас?
Да чакаме да благоволи да говори?
Защо порциите са две?
Започвам. - Да.
Телефонът на абоната…
Телефонът на абоната е временно изключен или извън обхват.
Опитвам се да уредя нещата, но ще ми трябва още малко време.
Съжалявам.
Не си забравила за срещата ни този уикенд, нали?
Бившата му съпруга е дизайнер на храни.
С нея ли ще се сравняваш?
Няма такова нещо. Важно е старанието.
Продължавате с тайните срещи, така ли е?
Не се тревожи за това. Той ще се погрижи за всичко.
Мислиш ли, че пази всичко в тайна,
защото го е срам, че излиза с теб?
Сама жена се среща с разведен мъж. За кого е по-неудобно?
Имаш проблеми в работата.
Всички знаят за дълга ти към старата фирма.
Като се замисля, умният адвокат
сигурно се чувства като чичко-паричко.
В наши дни много момичета се срещат с женени или разведени мъже.
Всичко си пасва.
Боже мой.
Адвокате,
случайно някога да си се срамувал от мен?
Моля?
Защо реши така?
Често правя грешки в работата си,
импулсивна съм и много разхвърляна.
Наистина ли?
Не бяха ли такива обстоятелствата? - Моля?
Според мен си много талантлив агент по запознанствата.
Какво имаш предвид?
Взе писмено потвърждение от клиентите си, когато те излъгаха,
и смекчи болката на приятелите си,
когато озлобени се развеждаха.
Не беше ли ти тази, която спаси фирмата си
от дело за милиони?
Когато говориш така, изглеждам наистина талантлива.
Истината е, че действително бях много успешен агент,
но за миг всичко се обърка и нещата стигнаха дотук.
Неомъжена да умее да се справя с разведени, си е забележително.
Разбира се.
Канг Хьон, искаш ли да спрем някъде за чаша кафе?
Добре. Къде предлагаш?
Хоби ти е да идваш сам на летището? - Да.
Когато ми е тежко, винаги идвам тук.
Сядам и изпивам чаша кафе,
гледайки хората, които пристигат и заминават.
Сякаш излитащите самолети ме отнасят някъде
много далеч оттук.
Защо си носи паспорта?
Да, Пак Хьон Су е.
Да.
Къде сте в момента?
Не сме забелязали да е излязъл, явно още е вътре.
Разделихме се, за да претърсим навсякъде.
Остана ни само един сектор. Сигурно е там.
Разбирам.
Трябва спешно да намеря един човек. Извинявай, изчакай ме малко.
Обичам колоезденето. Ще гледам надпреварите.
Ако има нещо, веднага ми се обади.
Не се тревожи, ще се забавлявам.
За първи път ви е, нали?
Моля? Да, тук съм по случайност. Реших да опитам поне веднъж.
Така ли? Добре, че ме срещнахте.
Слушайте внимателно.
Давам ви безценен съвет, защото имам добро усещане за вас.
Избирате номер 3 и отбелязвате останалите.
Само минутка.
Добре, казвайте.
Не записвайте, просто го направете.
Отбележете 3 и 7.
Номера 3, 2, 3, 5 в група. Разбрахте ли?
Така ли?
Супер. Много сте добра.
Наистина ли ви е за първи път?
Гениална сте.
Точно така. Номер 1…
Не е тук. Да претърсим от другата страна.
Не го намерихме. Сигурно си е тръгнал преди това състезание.
Хората, с който е бил, са тръгнали за Кангуон.
Спечелих!
Наистина разбирате от тези неща. Колко спечелихте?
Заложих на други номера.
Защо? Трябваше да направите като мен.
Адвокате, къде си? Аз съм пред касите.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015